IMPERMANENCE
Quand je me suis réveillé, j’ai cherché le centre
dans la ligne horizontale de la lune,
je l’ai cherché dans la ligne horizontale du soleil.
Je l’ai cherché dans les coups de pinceau de la mer,
dans les tremblements de la montagne,
mais je ne l’ai pas trouvé.
Je n’ai été que témoin de l’impermanence :
de la lune, du soleil, des mers et des montagnes.
Le jour de ma mort,
je l’ai trouvé dans la permanence de l’arbre,
dans la patience de la lune,
dans la timidité du soleil,
dans le calme de la mer
et dans le silence de la montagne.
IMPERMANENCIA
Cuando desperté, busqué el centro
en la línea horizontal de la luna,
lo busqué en la línea horizontal del sol.
Lo busqué en las pinceladas del mar,
en los temblores de la montaña,
pero no lo encontré.
Solo fui testigo de la impermanencia:
de la luna, del sol, de los mares y de las montañas.
El día de mi muerte,
lo hallé en la permanencia del árbol,
en la paciencia de la luna,
en la timidez del sol,
en la dulzura del mar
y en el silencio de la montaña.
Silvia Barreneche Olivares
